正誤判断 15

1. b. が自然です。 | a. Today, I visited Meiji Jingu with my mother. を選ばれた方が多いのではないか、と思います。今日、といった副詞句は日本語では文頭にしか置けないので、英語でもそれにつられてしまう傾向があります。英語では文末にも置けますので、文章が常に副詞（句）で始まる単調さを避けるためにも、後置を考えられるといいでしょう。 　　 2. b. が自然です。 | a. Since I will take an entrance exam next year, we prayed to god for my success. を選ばれた方は、これも、副詞句を先にいう、和文の癖がそのまま出ています。英語では主節を先にいうことを心がけ、長い副詞句の場合は特に後置にすると文章が安定します。 　　 3. b. が自然です。 | a. On our way out, she bought me not only a good luck charm but also a plaque for my success in the exam. も、副詞句の前置だけでなく、2つのものをつなぐのに必ずと言っていいほど、 not only but also が使われ、文章を読みづらくしています。 　　 4. a. が自然です。 | b. Personally, I think the good luck charm and plaque do not work. では I think という自分の考えであることが自明な上に、 Personally が置かれ、重複である上に、これも文頭の副詞です。また、～ないと思う、という和文につられ、I think ~ not となっていますが、英語では否定が先です。 　　 5. b. が自然です。 | a. It is only my effort that will lead me to my success. は、強調構文を使いなさいという問題なら仕方ないとしても、 It is ~ that ~ という強調も、 not only but also と同様、それほど意味のあるものではないので、通常の英作文では避けたほうがいいでしょう。 　　 正しく書けていれば何も問題はありませんので、悪いとは言っていません。ただ、自然な英語を書きたいとおっしゃるのであれば、これらの点に気をつけられたらよろしいでしょう。副詞句の前置も、時々混ぜれば、リズムが変わり、いいですよ。ただ、文章全部が、いちいち副詞句で始まるのは、単調になります。 　　 © Copyright 2023 Adamorbis, LLC. All Rights Reserved. このサイトの全てのコンテンツは、Adamorbis, LLC の知的財産であり、サイトを訪れた個人による、個人的消費に供されます。他者・公を問わず、いかなる手段によるものでも、転載・書き換え、引用等、の手段による内容の伝達は、全て禁じます。