今回は、和文の癖のため、英訳が不自然になるケースです。ライティングでもスピーキングでも使えますので、ご健闘を祈ります。 ライティング 以下の和文を英文にした場合、適切なものを選んでください。 1. 実体審査の依頼制度があれば、速やかに返済しますので、そちら側で審査料を払ってください。 (required) a. If we can request a substantive examination, please pay the examination fee at your end as we will immediately reimburse you. b. If there is a system of request for substantive examination, as we will repay you soon, please pay the examination fee on your side. c. If there is a system to request a substantive examination, as we will repay you quickly, please pay the examination fee on your side. 2. 自信を持つということは、仕事だけでなく日常でも大切なことである。 (required) a. Having confidence is an important thing not only in business but also in our daily lives. b. Having confidence is important in business and in daily life. c. Having confidence is an important thing in business as well as in our daily lives. 3. 生活のために働く必要がなくても、社会に貢献するために働き続けたい。 (required) a. Even if I don't need to work for a living, I would like to continue to work for contributing to society. b. Even if I don't need to work for a living, I want to keep working for contributing to society. c. Even if I don't need to work for a living, I want to keep working to contribute to society. 4. 線状降水帯が数日前から次々と起こっている。 (required) a. The linear precipitation zones occurred one after another from several days ago. b. Linear precipitation has continued for several days. c. The linear precipitation zones have happened one after another since several days ago. さて、正しい判断ができたでしょうか。正解をチェックしてみましょう。 © Copyright 2023 Adamorbis, LLC. All Rights Reserved. このサイトの全てのコンテンツは、Adamorbis, LLC の知的財産であり、サイトを訪れた個人による、個人的消費に供されます。他者・公を問わず、いかなる手段によるものでも、転載・書き換え、引用等、の手段による内容の伝達は、全て禁じます。 ニックネーム ニックネームをご記入いただいておきますと、ご訪問感謝ポイントが 1 ポイント付きます。当社サービスのご購入時に、1ポイント100円換算でご利用いただけます。ご記入頂いたニックネームはお忘れなく。 正解をすぐ見る Δ 正誤判断コレクション(バックナンバー) このページを訪れてくださったお客様におすすめのサービス 自然なライティング 自然なスピーキング 共有:クリックして Twitter で共有 (新しいウィンドウで開きます)Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます)その他クリックして友達にメールでリンクを送信 (新しいウィンドウで開きます) 関連