今日は、日本語話者で英語学習者が気をつけるところ、第2弾です。御覧ください。
各問題の正解を選んでください。
以下に正解をすぐ見るボタンがありますが、見えない時は、この記事のタイトルか、その左のカメラマークをタップしてください。
お疲れ様でした。正解は以下です。GO BACK をクリックすると、元の問題を見ることが出来ます。
1. 天ぷらを揚げました。
I FRIED TEMPURA.
b. This doesn’t seem right.
I made tempura.
天ぷらというのは、すでに揚げたものをそう呼びますので、 tempura を揚げてしまっては、2度揚げることになります。 fried ではなく、 deep-fried で揚げる、という動詞ですが、これは使わず、 made を使います。
2. 指示に従って、事なきを得ました。
NO HARM WAS DONE TO ME ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
b. This doesn’t look right.
No harm was done to me because I followed the instructions.
～に従って、～に沿って、という according to ですが、これは、自分が従ったことにより、という意味ではなく、（新聞）によると、（法律）に沿って、～なる、というような意味です。ここでは、自分が指示に従ったことによって、という意味ですので、 according to ではなく、 because I followed となります。
3. 4つの塔が中心の大きな塔を囲っています。
FOUR TOWERS ARE SURROUNDING THE BIG TOWER IN THE CENTER.
b. Something is not quite right.
Four towers surround the big tower in the center.
囲っている、というのは現在進行中の、～している、ではなく、囲っている状態である、という、～している、です。なので、 are surrounding という現在進行形ではなく、現在形 surround を使います。塔というくらいですから、昨日も、今日も、明日も建っているものでしょう。
© Copyright 2022 Adamorbis, LLC. All Rights Reserved. このサイトの全てのコンテンツは、Adamorbis, LLC の知的財産であり、サイトを訪れた個人による、個人的消費に供されます。他者・公を問わず、いかなる手段によるものでも、転載・書き換え、引用等、の手段による内容の伝達は、全て禁じます。
Adamorbis 英語クイズ 